گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند
راننده تاکسي
ترجمه و زير نويس: ابوالفضل شفيع الاسلام
تماشاي اين فيلم به دليل مضمون آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏ شود
هري، جوابشو بده
بيکل، واسه چي مي‌ خواي راننده تاکسي بشي؟
شبا نمي تونم بخوابم
برو سينماي فيلم‌هاي سکسي آره، مي‌ دونم، سعي کردم
حالا مي‌ خواي چه کار کني؟
اکثر شبا، در ايستگاه هاي اتوبوس و مترو دور مي زنم
فکر مي ‌کنم کاري کنم که بابتش پولي نصيبم بشه
مي‌ خواي مرکز شهر کار کني؟ شمال محله برونکس، در محله هارلم؟
هرجا و هر وقت بگي کار مي‌ کنم
در روز تعطيلات يهودي‌ها هم کار مي‌ کني؟
هر وقت و هر جا که بگي
بسيارخوب بذار گواهينامه رانندگي ات رو ببينم
پرونده رانندگي ات چطوره؟ پاکه
پاک پاکه، مثل وجدانم
مي‌ خواي منو داغون کني؟ به اندازه کافي با آدمايي مثل تو مشکل دارم
اگه مي‌ خواي منو داغون کني بهتره همين الان اين کارو بکني، فهميدي
معذرت مي‌ خوام قربان منظورم اين نبود
وضعيت جسماني؟ سالم
سن؟ بيست و شش سال
تحصيلات؟
يه خُرده
تا يه جايي خوندم
پرونده نظامي؟
خدمت با افتخار
ماه مي 1973
در چه نيروي نظامي بودي؟ نيروي دريايي
منم در نيروي دريايي بودم
خب، حالا چه کار مي‌ تونم بکنم؟
اضافه کاري مي‌ خواي؟
شبکاري؟
فقط مي‌ خوام تا دير وقت کار کنم
شبکاري ديگه چيه؟
اين برگه‌ها رو پر کن
فردا موقع تعويض شيفت برگرد
اُبراين، لطفاً بلند شو
لطفاً، ماشين رو ببر به خيابون 58
به خاطر اينکه خيابون 57 خيلي شلوغه
هي، رودريگز
خيلي ‌خوب، خيلي ‌خوب دارم مي آم پايين
دهم ماه مي
خدا را شکر بابت باراني که پياده ‌رو‌ها را
از آشغال و نجاست پاک کرد
الان، تا دير وقت مشغول به کارم
از ساعت شش بعد از ظهر تا شش صبح بعضي وقت‌ها تا هشت صبح
شش روز در هفته گاهي اوقات، هر هفت روز هفته کار مي‌ کنم
خيلي پرکار شدم کاملاً منو مشغول و سرگرم نگه مي داره
مي‌ تونم در هفته، 300 تا 350 دلار کار کنم
بعضي مواقع،‌ وقتي سنجش ‌گر رو خاموش مي‌ کنم حتي بيشتر هم در مي آرم
شبا، هرجور جونوري بيرون مي آد
فاحشه ها، بد کاره ها، عوضي ها همجنس بازها، کوني‌ها، معتادها
فساد و بيماري
يه روزي، يه بارون واقعي مي آد و همه اين فضولات رو از توي خيابون پاک مي‌ کنه
من، همه‌ جا مي رم، مردم رو به هر محله‌اي مي برم برونکس، بروکلين، هارلم
برام مهم نيست هيچ فرقي برام نداره
همه شون مثل هم هستن بعضي از آدما حتي حرف هم نمي ‌زنند
هيچ فرقي برام نداره
راننده، اوّل برو خيابون 48، لطفاً
پسر، تو خيلي خوشگلي دختر کوچولوي خوشگل
نمي ‌تونم بگم هرجايي وايسه
اوه، نه ما که نمي‌ خوايم اون اتفاق بيفنه
يه انعام خيلي ‌خوب منتظرته تو فقط کار درست رو انجام بده
تو هم روش خودت رو داري
آره، حالا داري حرف مي زني
راننده، مي شه عجله کني؟
هر شب، وقتي تاکسي رو برمي‌ گردونم
مجبورم صندلي عقب رو تميز کنم
بعضي از شبا هم خون تميز مي‌ کنم
مي‌ تونم کمکت کنم؟
آره، اسمت چيه؟
اسمم تراويسـه
قشنگه چه کار مي ‌تونم برات بکنم؟
مي ‌خوام بدونم اسمت چيه؟
ولم کن بابا
مي توني بگي اسمت چيه؟ هيچ کاري ندارم
مي‌ خواي مدير رو صدا بزنم؟ مجبور نيستي
تروي خيلي خوب، باشه
مي ‌تونم يکي از اون شکلات‌ها رو بردارم؟
آبنبات نرم ندارين؟ چندتا آبنبات نرم مي‌ خوام
فقط چيزي رو که مي‌ بيني مي‌ توني برداري
يه شکلات ديگه
اينم برمي دارم
نوشابه کوکاکولا هم مي‌ خوام
کوکاکولا نداريم تنها چيزي که داريم رويال کورن کولاست
يک دلار و هشتاد و پنج
دوازده ساعت سر کار بودم هنوز نمي ‌تونم بخوابم
لعنتي
روزها مي‌ گذره و تمامي هم نداره
تمام عمرم نياز به جايي داشتم که برم اونجا
باورم نمي شه يه نفر عمرشو صرف خود آگاهي آزار دهنده کنه
باور دارم که يک نفر مي‌ تونه مثل بقيه انسان‌ ها باشه
اوّلين بار اونو در ستاد انتخاباتي پلنتاين در چهار راه 63 خيابان برادوي ديدم
يه لباس سفيد پوشيده بود
مثل يک فرشته شده بود
دور از تمامي اين شلوغي ها
تنها بود
اونا
نمي تونن
بهش
دست بزنن
بله، شما دو تا بسته تحويل داديد
فکر کنم جمعاً پنج هزار ستاد انتخاباتي باشه
حالا، تنها چيزي که ازتون مي‌ خوايم اينه که، کلمه ما رو بياريد قبلش و شعارمون هم اينه
ما ملت هستيم زيرش خط کشيده شده
حالا مي‌ خوايم زير ما خط کشيده بشه
اين جوري خونده مي شه: ما ملت هستيم خب، فکر مي ‌کنم فرق مي‌ کنه
اين، ما ملت هستيم مثل اون، ما ملت هستيم نيست
بيا بحث نکنيم
ببين، بذار خيلي ساده بهت بگم
ما الکي پول نمي ديم
اونارو دور مي اندازيم، خوب شد؟ تام، يه دقيقه بيا اينجا
چيه؟
چي شده؟
اگه اندي موردي نداره، کپي اين گزارش همه ‌پرسي رو به تمام ستادها بفرست
بايد ازمقاله نيويورک تايمز کپي بگيرم
عکس‌هاي جديد يادت نره يادم نمي ره
بايد روي اين مسأله تاکيد کنيم اين موضوع بايد ترويج بشه
اوّل بايد شخص ترويج بشه بعد موضوع
سناتور پلنتاين يک مرد پرتکاپوست
باهوش، انديشگر، بانشاط و سرحال و يک مرد جذّاب
سکسي بودنش رو يادت رفت
يادم نرفت که سکسيه
به حرفاي خودت گوش کن، يه جوري مي گي انگار خمير دندون مي‌ فروشي
خب، همين کارو مي ‌کنم
اجازه اين کارو هم داريم؟ خيلي خنده‌دار بود
ممکنه با فروختن دارو در دفتر انتخاباتي توي دردسر بيُفتي
عموي من به خاطر اين کار به زندان افتاد
زندان واقعي که نيست، با زنش زندگي مي‌ کنه هر چيزي مي‌ تونه مثل زندان باشه
اون طرف رو نگاه کن
دوستت دارم
متوجه چيزي نشدي؟
نه خب، عينکت رو بزن
باشه، يه لحظه صبر کن
اون راننده تاکسي به ما خيره شده
کدوم راننده تاکسي؟
اون يکي، اوني که اونجا نشسته
چند وقته اونجاست؟ نمي‌ دونم، فکر مي‌ کنم خيلي وقته
اذيتت نمي‌ کنه؟ نه
منظورت بله‌ است؟ آخه خيلي با کنايه حرف زدي
اوه، تو خيلي تيزي، تو واقعاً خيلي تيزي
سعي مي‌ کنم خيلي تيز باشم
من نقش يه مرد رو در رابطه مون بازي مي‌ کنم
موفق باشي
بهش مي گم از اونجا بره نيازي به گفتنش نيست، ممنون
معلومه که مي‌ خواي فکر مي ‌کني که نيازي نيست
شما جلوي در ورودي رو مسدود کردين فکر مي‌ کني بتوني تاکسيت رو تکون بدي؟
مي‌ دوني؟ سايه چشم، ريمل
رُژلب، رُژگونه
رُژگونه نه، بهش مي گن سرخ گونه
يه جورايي به قلم مو مي زنن آره، سرخ گونه
تراويس
هي، ويز زنم از سرخ گونه استفاده مي‌ کنه
از تراويس بپرس، خيلي زن بازه
يه فنجون قهوه، لطفاً
هر زهرماري که اسمشه اونا خيلي ازش استفاده مي ‌کنند
و عطرش، يه جورايي مثل اسپريه
اينو باش، تقريباً وسط پل تريبروگ
يه زني هست که خيلي خوشگله و هميشه جوراب شلواريش رو عوض مي‌ کنه
نه؟ آره
تو چه کار مي‌ کني؟ مي دوني؟ سنجش گرو زدم
و پريدم صندلي عقب و يه جوري تحريکش کردم گفتم: مي‌ دوني اين چيه؟
گفت: اين عشقه مخشو زدم
وحشيانه اومد جلو و گفت
اين، بهترين تجربه مجردي تو عمرم بود
بعدش، دويست دلار انعام و شماره تلفنش رو درشهر آكاپولكو بهم داد
تراويس سرباز پياده، چارلي-تي رو مي‌ شناسي؟
هي، تراويس پنج دلار خُرد داري؟
سربازِ پياده واسه يه دلار هرکاري مي‌ کنه
چطور پيش مي ره؟
چي شده؟
راديو رو روشن کردم و شنيدم که چند تا راننده تاکسي همديگه رو تکه تکه کردن
سرقت مسلحانه بوده؟
نه، اون، يه عوضي رو تکه تکه کرده بود نصف گوشش رو کنده بود
کجا؟ توي خيابون 122 بود
اهالي لعنتي مائو مائو (نام‌ تروريست‌هاى استقلال‌ طلب‌ در كشور كنيا)
تو در کل شهر دور مي زني درسته تراويس؟
تراويس
تو در کل شهر دور مي زني، درسته؟ آره
با مشتري‌هاي گردن کلفت سر و کله مي زني، نه؟
آره
تفنگ داري؟ نه
يه دونه مي‌خواي؟ نه
يکي رو مي شناسم که مي تونه يکي از اون خوب‌هاش رو برات رديف کنه
کلي آدم عوضي اين اطرافه
هيچ وقت از مال خودم استفاده نکردم آدم محافظه کاري ام
چيز خوبيه براي مواقعي که احساس خطر مي ‌کني
مي‌ خوام برم به کارم برسم
تراويس
ببين
يه تيکه از وان حمام ارول فلين
اين مارکشه
اف-4،5،4،3،4
اينم خط آبشه
يه نفره است
اينم دو نفره است
اينم سه نفره است
اينو از توي مِلکش گير آوردم
چرا برش نمي داري؟ اگه بفروشيش
مي ‌توني نصف پولشو برداري نمي خوام
مي رم توي تاکسي
اوه، خيلي متأسفم خب
چيزي نبود با مزّه بود، ممنون
هي، مي‌ خواي يه چيزي ببيني؟
وايسا تا بنويسم مي ‌خواي يه چيزي ببيني؟
چي؟
اگه اين سه تا انگشت رو تو دستت نداشتي
و اون يکي دستت رو هم نداشتي
چطوري کبريت رو روشن مي‌کردي؟ نمي‌ تونستم روشن کنم
خب، حالا سعي ات رو بکن
فکر نمي‌ کنم بتونم اين کارو بکنم
نمي‌ توني؟
خيلي سخت مي شه انجامش داد
ولي، سعي ام رو مي ‌کنم
واسه چند لحظه انگشت شستم رو پس مي ‌گيرم خدارو شکر
يه لحظه صبر کن
نمي‌ تونم اين کارو بکنم
اون يارو توي دکه روزنامه فروشي مي‌ تونه اين کارو بکنه
خب، من که توي دکه روزنامه فروشي کار نمي ‌کنم
احتمالاً اون ايتالياييه نيست؟
مطمئني؟ اون سياهه
اگه ايتاليايي بود، مي‌تونست دزد باشه که از اراذل و اوباش اين کار بعيد نيست
اگه يه دزد توي کارش خرابکاري کنه انگشتاشو قطع مي ‌کنند
به نظر مسخره مي آد ولي واقعيه
اگه جاسوسي رو بکُشن يه قناري کنار جسدش مي ذارن
اين جوري، نمادين مي شه چرا به جاي قناري، کبوتر پيشش نمي ذارن؟
نمي ‌دونم چرا کبوتر پيشش نمي ذارن يه لحظه صبر کن
تو بايد کبوتر رو گير بندازي، ولي، مي‌ توني بري مغازه حيوانات خانگي قناري بخري
بووم، همونجا بکُشش هر جايي که دلت مي‌ خواد بذارش
سلام، من مي‌ خوام داوطلب بشم عاليه، من کار شما رو انجام مي دم
اگه اشکالي نداره، ترجيح مي دم پيش ايشون داوطلب بشم
چرا فکر مي ‌کني بايد پيش من داوطلب بشي؟
به خاطر اينکه فکر مي‌ کنم تو خوشگل ‌ترين زني هستي که تا حالا در عمرم ديدم
ممنون
نظرتون در مورد پلنتاين چيه؟
خب، من
چارلز پلنتاين، کسيه که داره داوطلب مي شه بهش کمک کنين به عنوان رييس جمهور انتخاب بشه
مطمئنم رييس جمهور خوبي مي شه
نمي ‌دونم سياست و خط مشي او چيه ولي، مطمئنم، يکي از بهتريناش مي شه
مي‌ خواي تبليغات انتخاباتي بکني؟ آره، مي‌ خوام
چه نظري در مورد موضع سناتور در ارتباط با رفاه عمومي داري؟
دقيقاً در اين مورد اطلاعي ندارم ولي، مطمئنم که خوب از پسش بر مي آد
مطمئنيد؟ بله
ما شب و روز همه با هم اينجا کار مي ‌کنيم
پس مطمئنم آقايي که اون طرفه شما رو ثبت نام مي‌ کنه
مشکل اينجاست که، من يه راننده تاکسي ام و شبا کار مي‌ کنم، پس يه جورايي برام سخته
که روزا کار کنم
دقيقاً چي مي ‌خواي؟
امکانش هست با هم يه قهوه و کيک بخوريم؟
چرا؟
چرا؟ بهت مي گم چرا آره
فکر مي ‌کنم تو آدم تنهايي هستي
من خيلي رانندگي مي ‌کنم و تو رو اينجا مي ‌بينم
من آدماي زيادي رو اطرافت مي ‌بينم
و اين تلفن‌ها و تمام اين وسايل‌ رو روي ميزت مي‌ بينم
که هيچ معني اي برات نداره
وقتي اومدم داخل و تورو ديدم
توي چشمهات نگاه کردم
تو آدم خوشحالي نيستي
فکر مي ‌کنم که به يکي احتياج داري
اگه مي‌ خواي اسمشو بذاري دوستي پس، اسمشو همين بذار
دوست من مي شي؟ آره
چي مي گي؟
يه خُرده سخته که اينجا وايسادم و دارم از تو درخواست مي‌ کنم
پنج دقيقه، همه اش همين مي ريم بيرون و همين اطرافيم
من مراقبتم
زودباش، يه خُرده استراحت کن
من ساعت چهار استراحت مي‌ کنم و اگه اينجايي
ساعت چهار امروز؟ بله
من اينجام مطمئنم که اينجايي
باشه، چهار بعد از ظهر باشه
بيرون، دم در؟ بله
باشه
اسم من تراويسه شما هم بتسي هستين؟
تراويس
ممنونم، بتسي
بيست و ششم ماه مي ساعت چهاربعد ازظهر
بتسي رو به کافي شاپ چارلي در ميدان كلمبوس بردم
يک قهوه تلخ و کيک سيب با يک تيکه پنير زرد نرم سفارش دادم
فکر مي ‌کنم انتخاب خوبي بود
بتسي هم يک فنجون قهوه و يک بشقاب سالاد ميوه سفارش داد
هر چي که دلش مي‌ خواست مي‌ تونست سفارش بده
پانزده هزار داوطلب در نيويورک انقدرها هم بد نيست
امّا، سازماندهي‌شون مشکله
آره، مي‌ دونم منظورت چيه منم همين مشکل رو دارم
من هم دارم سازمان يافته مي شم مثلاً چيزاي کوچکي مثل آپارتمان و دارايي ام
بايد يکي از اين تابلو‌ها دستم بگيرم که مي گه: يکي از اين روزا، من هم سازمان يافته مي شم
منظورت نظم و ترتيبه؟
سازمان يافته
سازمان يافته، دارم شوخي مي‌ کنم
س،ا،ز،م،ا،ن،ي،ا،ف،ت،ه
منظورت سازمان يافته است؟ مثل اون تابلوهاي کوچکي که توي دفتره و مي گه فيکر
از محل کارت راضي هستي؟
ما آدماي خوبي داريم و فکر مي کنم پلنتاين شانس زيادي داره
مي‌ دوني که چشماي خوشگلي داري؟
از اون آدمي که باهاش کار مي‌ کني خوشت مي آد؟
آدم خوبيه
آره، مي ‌دونم امّا، ازش خوشت مي آد؟
آدم بامزّه‌ايه و توي کارشم عاليه، در کل، آدم خوبيه هر چند، يه خُرده مشکل داره
من مي گم خيلي مشکل داره
به نظر مي آد انرژي شو جاي اشتباهي داره هدر مي ده
وقتي که اومدم داخل و شما دوتا رو پيش هم ديدم
دقيقاً مي‌ تونستم حدس بزنم هيچ رابطه‌اي بين شما نيست
حالا هر چي که بود
وقتي اومدم داخل، حس کردم که چيزي بين مون وجود داره
يه حسي که هردومون دنبالش بوديم
که بهم قوّت قلب داد باهات حرف بزنم
وگرنه، اصلاً نمي‌ تونستم باهات حرف بزنم
من اصلاً جرأت نداشتم که بيام باهات حرف بزنم
و با اينکه با اون بودي حس مي ‌کردم هيچي نيست
وقتي اومدم داخل، مي‌ دونستم که درست فکر کردم تو هم حس کردي؟
اگه حس نمي‌ کردم الان اينجا نبودم
اهل کجايي؟
شمال نيويورک
از همکارت اصلاً خوشم نمي آد
نه اينکه ازش خوشم نمي آد بلکه فکر مي‌ کنم احمقه
بهت احترام نمي ذاره
فکر نمي‌ کنم تا حالا کسي رو مثل تو ديده باشم
مي‌ خواي
با هم بريم سينما؟
الان بايد برگردم سر کار منظورم الان نيست، يه وقت ديگه‌ است
حتماً مي‌ دوني تو منو ياد چي مي ا‌ندازي؟
چي؟
آهنگ کريس کريستوفرسون
اون کيه؟ ترانه سراست
يه پيشگام
اون پيشگام و خيلي هم سمجه
نسبتاً صادق و تا حدي وانمود مي کنه از جنبش مخالفه
داري در مورد من حرف مي‌ زني؟
پس در مورد کي دارم حرف مي ‌زنم؟
من سمج نيستم من اصلاً سمج نيستم
نه، فقط وقتي جواب رد بشنوي
اين جوري هستي
دو باره به بتسي زنگ زدم گفت: فردا شايد بعد از کار
بريم سينما روز تعطيليه منه
اولش يه خُرده ترديد داشت امّا دوباره بهش زنگ زدم و موافقت کرد
بتسي، بتسي، اوه، نه
بتسي، چيه؟ يادم رفت فاميلت رو ازت بپرسم
لعنت، من بايد چيزاي جزيي مثل اين يادم بمونه
نگران کسايي که خودشون متعهد شدن نباش
تا وقتي که اوضاع در کاليفرنيا درست بشه
ببين، فکر کنم که بايد منتظر ليموزين مي‌ مونديم
تاکسي گرفتن برام مهم نيست امّا
خوشم نمي آد بدون آمادگي برم کاليفرنيا اين برام مشکل ساز مي شه
شما نامزد انتخاباتي چارلي پلنتاين هستين؟
بله، خودمم
من يکي از طرفداراي شما هستم
به هر کسي که مي آد توي تاکسي مي گم به شما راي بده
ممنونم
تراويس
مطمئنم شما برنده مي شين هر کس رو که مي‌ شناسم به شما راي مي ده
مي ‌خواستم يکي از تبليغاتتون رو بچسبونم به تاکسي
امّا، شرکت تاکسيراني مي‌گفت که اين کار عليه دولت خودشونه
اونا يه مشت احمقن
بذار يه چيزي رو بهت بگم من بيشتر چيزايي که در مورد آمريکا ياد گرفتم
از سوارشدن توي تاکسي بوده تا در ليموزين‌هاي اين کشور
اوه، جدّي؟ بله، درسته
مي‌ تونم سوالي ازت بپرسم تراويس؟ بله، حتماً
چه چيزي در اين کشور بيشتر از همه تورو ناراحت مي ‌کنه؟
نمي‌ دونم، موضوعات سياسي رو از نزديک دنبال نمي‌کنم، قربان
بايد يه چيزي باشه
هر کس رييس جمهور مي شه بايد اين شهر رو واقعاً تميز کنه
به خاطر اينکه اين شهر مثل فاضلاب پراز نجاست و کثافت شده
بعضي موقع‌ها به سختي مي‌ تونم تحملش کنم
هر کس رييس جمهور مي شه
بايد کاملاً تميزش کنه، مي‌ دونين منظورم چيه؟
بعضي وقتا مي رم بيرون و بوش رو حس مي‌ کنم به شکل بدي سر درد مي گيرم
مي دونين، مثل اينکه هيچ وقت از بين نمي رند؟
فکر مي ‌کنم رييس جمهور بايد
اين کثيفي رو تميز کنه بايد سيفون لعنتي دستشويي رو بکشه
فکر کنم مي‌ دونم منظورت چيه تراويس
امّا، اين کارآسون نخواهد بود
ما بايد تغييرات اساسي بديم دقيقاً درسته
بفرما، تراويس بقيه‌اش هم مال خودت
ممنون
از صحبت کردن با هات لذّت بردم من هم همين طور
شما مرد خوبي هستين مي‌ دونم که شما برنده مي شين
ممنون، آروم رانندگي کن
زودباش، پسر منو از اينجا ببر، باشه؟
زودباش
بي خيال، عزيزم نمي‌ خواي که به زور ببرمت
حالا، زودباش، دعوا راه ننداز
مي‌ خواي بازداشتت کنن؟
جنده، خونسرد باش
دردسر درست نکن
تاکسي، اين مورد رو فراموش کن چيزي نيست
آروم باش، جنده
وايسا مي‌ خواي يه چيزي رو بشنوي؟
چي شده، عزيزم؟
گمشو
سلام، سلام
امروز خوب بود؟ دقيقاً نه
يه کادو برات گرفتم
چرا اين کارو کردي؟
ديگه با پولم بايد چه کار کنم؟
اي کاش حداقل آهنگاشو گوش مي دادي
مي ‌خواستم گوش بدم گرامافونم فعلاً کار نمي‌ کنه
گرامافونت خراب شده؟
چطوري طاقت مي آري؟ من بدون موسيقي نمي ‌تونم زندگي کنم
من زياد موسيقي رو دنبال نمي ‌کنم امّا خيلي دوست دارم
پس تو هنوز اينو گوش ندادي؟
نه
داشتم فکر مي‌ کردم شايد بتونيم با گرامافون تو آهنگاشو گوش بديم
داري شوخي مي‌ کني
چرا؟ اين يه فيلم سکسيه
نه، نه، اين فيلميه که همه زن و شوهرا مي آن نگاه مي‌ کنند
زن و شوهرا مي آن اينجا مطمئني؟
آره، من هميشه مي‌ بينمشون
زودباش
والدين من خيلي سخت گيرن
کير
اسپرم
تخمک
خفه شو
کجا مي ري؟ بايد الان برم
چرا؟ نمي‌ دونم چرا اومدم اينجا
من از اينجور فيلم‌ها خوشم نمي آد خب، منظورم
نمي‌ دونستم که در مورد اينجور فيلم‌ها اين طور فکر مي‌ کني
اگه مي ‌دونستم اين تنها فيلميه که مي ري نگاه مي ‌کني؟
آره، منظورم اينه که مي آم و اين که بد نيست
منو مي آري همچين جايي که شهوتيم کني بعد بهم بگي: بيا با هم حال کنيم
جاي ديگه‌اي هم مي‌ تونم ببرمت
من زياد در موردشون نمي ‌دونم امّا، مي ‌تونم جاي ديگه‌اي هم ببرمت
ما خيلي با هم فرق داريم
يه لحظه وايسا بايد برم
الان بايد برم صبر کن
يه لحظه وايسا، مي ‌خوام باهات حرف بزنم ببين، بايد برم
تاکسي
حداقل مي‌ تونم باهات حرف بزنم نمي‌ خواي باهام حرف بزني؟ نمي‌ دونستم که تو
نمي‌ خواي صفحه ات رو ببري؟
قبلاً گوش دادم اخواهش مي‌ کنم
واسه تو خريدمش، بتسي حالا بايد دوتا داشته باشم، بريم
مي‌ تونم بهت زنگ بزنم؟
يا مسيح، خير سرم منم تاکسي دارم
سلام، بتسي
سلام، تراويسم
حالت چطوره؟ گوش کن بابت اون شب معذرت مي‌ خوام
نمي‌ دونستم که اين طوري فکر مي ‌کني
نمي ‌دونستم، اگه مي ‌دونستم مي ‌بردمت جاي ديگه
حالت بهتره؟
شايد ويروس يا چيزي گرفتي يه ويروس 24 ساعته، مي‌ دوني که
اتفاقه ديگه، آره
داري سخت کار مي‌ کني، ها؟ آره
مي‌ خواي، چند روز ديگه با هم بريم شام بخوريم؟
نظرت در مورد يه فنجون قهوه چيه؟
مي‌ تونم بيام ستاد انتخاباتي يا جاي ديگه‌اي
باشه، باشه
گل هايي که برات فرستادم به دستت رسيد؟
به دستت نرسيد؟ برات گل فرستادم
باشه، باشه
مي ‌تونم دوباره باهات تماس بگيرم؟
فردا يا يک روز ديگه؟ باشه
نه، مي‌ خوام باشه، آره، حتماً، باشه
خداحافظ
چندين بار سعي کردم بهش زنگ بزنم
امّا، بعد از اوّلين باري که بهش زنگ زدم ديگه زياد پاي تلفن نمي‌ موند
واسه اش گل هم فرستادم امّا هيچ شانسي نداشتم
بوي گل‌ها حالم رو بدتر مي‌ کرد
سردردم بدتر شد فکر مي ‌کنم سرطان معده گرفتم
فکر مي‌ کنم نبايد شکايت بکنم
همان قدري احساس سلامتي مي ‌کني
همان قدري احساس سلامتي مي‌کني، که خودت بخواهي
همان قدري
احساس سلامتي مي‌ کني
که
خودت
بخواهي
دردسر درست نکن، باشه؟ چرا باهام حرف نمي ‌زني؟
فکر مي‌ کني نمي ‌دونم اينجايي؟
فکر مي‌ کني نمي‌ دونم؟
خواهش مي کنم برو دستت رو بکش
فقط مي ‌خواستم بدوني
خواهش مي ‌کنم، برو اينجا جاي اين کارا نيست
دستت رو بکش
فقط برو
خيلي خوب، پس برو مي‌ خواستم بهت بگم
توي جهنمي تو هم مثل بقيه درجهنمت مي‌ ميري
بي خيال، يه پليس اون طرفه تو هم مثل بقيه هستي
ببين، به پليس زنگ مي‌ زنم افسر
ببين، ديگه اينجا نيا وگرنه، زنگ مي‌ زنم به پليس
حالا مي ‌فهمم که اونم مثل بقيه بي مهر و عاطفه‌ است
خيلي از آدما اين طوري هستن
زنا که مطمئناً همين طورن اونا مثل يک اجتماع هستن
تاکسي
خيلي ‌خوب، کنار اون جدول نگه‌دار درست کنار اون جدول، اون طرف
نه، نه، نکن، نکن، نکن
سنجش گر رو نزن داري چه کار مي‌ کني؟
با سنجش گر داري چه کار مي ‌کني؟
بهت گفتم که باسنجش گر اين کارو بکني؟
برگردونش عقب بذار عددهاش بره جلو
برام مهم نيست که چقدر بايد پول بدم
من که هنوز بيرون نرفتم سنجش گر رو برگردون عقب
بکشش پايين
بکشش، درسته بکشش، بکشش پايين
درسته
چرا داري مي ‌نويسي؟ ننويس
اونو بذار کنار و بنشين
بهت نگفتم بنويس گفتم: بزن کنار
ما کنار خيابون منتظر مي‌ مونيم و اينجا مي ايستيم
همين جا صبر مي کنيم
روشنايي اون بالا رو مي ‌بيني؟ پنجره رو مي گم؟
روشنايي پنجره طبقه دوم
اوني که به لبه ساختمون نزديکه
پنجره‌اي که چراغ‌ هاش روشنه طبقه دوم
مگه کوري؟
روشنايي رو مي ‌بيني؟
آره آره، مي ‌بينم، خوبه
اون زن رو مي‌ بيني؟
اون زن رو توي پنجره مي ‌بيني؟
آره زن رو مي‌ بيني، خوبه
ازت مي‌ خوام اون زن رو ببيني چون که زن منه
امّا، اونجا خونه من نيست
اونجا خونه من نيست مي‌ دوني کي اونجا زندگي مي‌ کنه، ها؟
نه، منظورم اينه، که تو نمي‌ دوني مي‌ دوني کي اونجا زندگي مي‌ کنه؟
يه سياهپوست
خوشت اومد؟
و من مي‌ خوام اونو بکشم
چيزه ديگه‌اي نيست مي‌ خوام بکُشمش
خب، چي فکر مي‌ کني؟
مي گم، چي فکر مي‌ کني؟
جواب نده
مجبور نيستي به همه سوالات جواب بدي
مي‌ خوام با يک مگنوم اي-44 بکُشمش
يه مگنوم اي-44 دارم مي‌ خوام با اسلحه بکُشمش
تا حالا ديدي مگنوم اي-44 با صورت يه زن چه کار مي ‌کنه؟
منظورم اينه که، داغونش مي‌ کنه صورتش رو تکه تکه مي ‌کنه
اين کارو با صورتش مي ‌کنه
تا حالا ديدي با يه زن جنده چه کار مي‌ کنه؟ بايد ببيني
بايد ببيني که مگنوم اي-44 با صورت يه زن چه کار مي‌ کنه
چي شده؟
مي‌ دونم داري فکر مي‌ کني که من
مريض يا رواني ام
درسته؟ فکر مي‌ کني که من مريضم
مطمئنم داري فکر مي‌ کني که من مريضم
فکر مي ‌کني که من مريضم؟
مجبور نيستي جواب بدي من فقط براي سواري پول دادم
من يه کوتوله رو سوار کردم
اون، خيلي خوش تيپ بود کت و شلوار ايتاليايي پوشيده بود
قيافه‌ اش هم خوب بود با يه زن مو بور و خوشگل بود
زنه هم کوتوله بود؟ نه، يارو کوتوله بود
مو بوره يه خانم بود فهميدم چي مي گي
کوتوله‌ها واقعاً بامزّه هستن
بعضي وقتا دلم مي‌ خواد يه کوتوله رو توي بغلم بگيرم
خيلي بامزّه‌اند هميشه هم مي‌ خوان صندلي جلو بنشينند
داشتم مي ‌گفتم که اون دوتا کوني رو سوار کردم مي ‌رفتن پايين شهر
پيراهن‌هاي براق پوشيده بودند با هم بحث مي ‌کردن و سر هم داد مي ‌زدن
مرده مي ‌گفت: جنده و شروع مي کرد به زدن زنه
بهشون گفتم: برام مهم نيست توي زندگي خصوصي تون چي مي ‌گذره
امّا، هر چي هست توي خونه تون انجام بدين
آمريکا، کشور آزاديه
ما آمريکايي‌ها دنبال خوشي و تفريح هستيم شما متعهد و بالغ هستين
امّا، توي تاکسي لعنتي من سر و کله هم رو نشکنين
خدا دوستتون داره، هر کاري دلتون مي‌ خواد بکنيد بهشون مي ‌گفتي برن کاليفرنيا
توي کاليفرنيا، وقتي دو نفراز هم جدا مي شن يکي بايد خرجي اون يکي رو بده
بد نيست، اينم يه راهيه
خلاصه، بهشون گفتم از تاکسي برن بيرون
يه بار ديدم پليس داره دنبال يه آدم يه پا مي ‌کنه
يه عصا زير بغلش بود پليس؟
نه رفيق پليس‌ هاي لعنتي دنبال هر چيزي مي‌افتن
سلام تراويس بدهکاريت رو آوردي؟
رفيق ما پولدار شده
اگه چندتا آدم رو از اوهايو به کندي نمي بردم الان بي پول بودم
اونارو از منهتن به لانگ بيچ بردم پنج دلار بهم دادن
خبري از حرکت نيست؟
خيلي آرومه
من ديگه مي رم
هي، ويز، صبر کن
مي‌ تونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟ خدا حافظ ، آدمکش
ممنون
بندازش زمين مي ‌توني هر چي که مي‌ خواي گير بياري
هي، به رفيق من نزن
بهتره هر چه زود تر گورتو گم کني، پسر
چيه؟
مي‌ دونم که من و تو زياد با هم حرف نمي‌ زنيم
امّا، فکر مي ‌کنم تو خيلي بيشتر اين طرفا بودي پس مي‌توني
بگو واسه همينه که بهم مي گن جادوگر
من
من فقط يه
يه چيزي خسته‌ ات کرده؟
آره، اين اتفاق واسه بهترين آدم‌ها هم ميفته
آره، واقعاً خسته‌ ام کرده واقعاً
فقط مي ‌خوام برم بيرون
مثلاً يه کاري بکنم
منظورت زندگي با تاکسيه؟
آره
نه، اين
نمي دونم
مي خوام برم بيرون
واقعاً
واقعاً مي‌ خوام
يه سري فکرهاي بد تو سرم دارم
ببين، بذار اين جوري بگم
يه مرد، صاحب شغل مي شه
و شغلش
وابسته به اون مي شه
مي‌ دوني، مثل اينکه
تو، يه کاري رو مي ‌کني و اون کار، ماهيتت رو نشون مي ده
من هفده ساله که راننده تاکسي هستم ده سال در شب
و هنوز واسه خودم يه تاکسي ندارم مي ‌دوني، چرا؟
به خاطر اينکه نمي‌ خواستم اين بايد هموني باشه که مي‌ خواستم
راننده شيفت شب با تاکسي يه نفر ديگه باشم
مي‌ فهمي؟
تو صاحب يه شغل مي شي و شغلت، هميشه مال خودت مي شه
يکي در بروکلين زندگي مي ‌کنه يکي درساتون زندگي مي‌ کنه
تو وکيل مي شي اون يکي دکتر مي شه
يکي مي ‌ميره يکي ديگه حالش خوبه
مردم واسه همين متولد مي شن
من بهت حسادت مي ‌کنم هنوز خيلي جووني
برو بيرون، بيا خونه بخواب مست کن، هرکاري دلت مي‌ خواد بکن
به هرحال، ديگه هيچ راهي نداري منظورم اينه که، همه مون، کم و بيش
هرز رفتيم
نمي‌دونم، اين احمقانه‌ ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
من که برتراند راسل نيستم ازم چه انتظاري داري، من يه راننده تاکسي ام
من چه مي‌ دونم؟
حتي نمي‌ دونم تو در مورد چي حرف مي ‌زني
شايد خودمم ندونم
زياد نگران نباش، آروم باش آدمکش، حالت خوب مي شه
من زياد آدم ديدم
باشه
باشه، ممنون پسر
مي‌ بينمت
آره، حالت خوب مي شه حالت خوب مي شه
فکر مي ‌کنيد چقدر در برابر رقباي انتخاباتي دور اوّل شانس داريد؟
آقاي گودمن آدم خوبيه
مطمئنم، اگه ايشون موفق بشه
به ساير رقباي اعضاي حزب ترجيح مي دم
فکر مي‌ کنم برنامه‌هاي من بهتر از ايشون تعريف شده
اونا خيلي گمان آفرين هستند من شانس بيشتري براي برنده شدن دارم
هر چند که او، يک آدم فرهنگي است امّا در دور اوّل برنده نمي شه، ولي، من مي شم
متوجه ام
يک سوال ديگه‌ مي ‌خواستم بپرسم
فکر مي‌ کنيد فعاليت انتخاباتي شما چطور پيش مي ره؟
وقتي که ما، شعار ما ملت هستيم رو مطرح کرديم
وقتي که گفتيم بگذاريد مردم قانون وضع کنند
فکر مي‌ کنم تا اندازه زيادي خوشبين بودم
بايد بگم که الان بيش از گذشته خوشبين شدم
مردم به علت آسودگي‌ هايي که به اونا دادم برمي‌ خيزند
مردم شروع به حکمراني مي‌ کنند
من جنبش تند گستر رو حس مي‌ کنم مي ‌دونم
اگه در دور اوّل باقي بمونم، در ميامي
اين جريان، به خروش باور نکردني
در ماه نوامبر تبديل خواهد شد
اون جنده لعنتي مغزشو داغون مي ‌کنم
اون لعنتي رو مي ‌کُشم اگه دستم بهش برسه مي‌ کُشمش
لعنتي، به اون عوضي شليک کن
قسم مي‌ خورم اگه دستم بهش برسه اون جنده عوضي رو مي ‌کُشم
هي، جوون
اون لعنتي رو مي ‌کُشم
اون يارو داره تعقيب‌ مون مي‌ کنه نگاش نکن
هي، بچه‌ها
مي ‌خواين با هم قدم بزنيم؟ آره
تمام عمرم، تنهايي، در همه‌ جا منو تعقيب کرده
توي بارها، توي ماشين‌ها
پياده‌روها، فروشگاه‌ها، همه‌ جا
هيچ راه فراري نيست
من تنها‌ ترين مرد خدا هستم
هشت ژوئن
زندگي من دو باره ورق ديگري خورد
روزها، با نظم و قاعده خاصي پشت سر هم مي‌ گذرند
هر روز غير قابل پيش بيني
يک زنجيره بي ‌وقفه طولاني
و ناگهان
تغييري رخ مي ‌دهد
تراويس، اين انديه فروشنده سياره
چطوري، تراويس؟
مگنوم 44 داري؟ اسلحه گرون قيمتيه
اشکالي نداره، پولش رو دارم
يه هيولاي واقعيه
مي‌تونه يه ماشين رو ازصد ياردي از کار بندازه در بدنه موتور يه سوراخ درست کنه
بفرما
اين اسلحه، فوق العاده است
نگاش کن
نگاش کن، چقدر قشنگه
مي‌ تونم اين تفنگ رو به سياه پوستاي محله هارلم پانصد دلار بفروشم
امّا، هميشه جنس‌ هاي خوب رو به آدم ‌هاي درست و حسابي مي‌ فروشم
چطوره؟
اين ممکنه براي هدف‌هاي مناسب يه خُرده بزرگ باشه
واسه اين طور موارد
اين اسلحه 38 ميلي متري رو پيشنهاد مي ‌کنم
اينو ببين
نگاش کن يه اسلحه کوچک قشنگه
يه روکش از نيکل داره
با همون قدرت يه هفت تير دولتي
هر چيز متحرکي رو متوقف مي‌ کنه
يه مگنوم، ازش در آفريقا براي کشتن فيل استفاده مي ‌کنند
اين 38، يه اسلحه جالبه
بعضي از اين اسلحه ‌ها مثل اسباب بازي هستند
با اون 38 مي‌ توني بري بيرون و سلاخي کني
و هميشه قفسه سينه هدفت رو مي‌ شکافه
اين اسلحه، واقعاً طرز کار عالي داره و ضربات خيلي سختي هم وارد مي‌ کنه
به اسلحه اتوماتيک علاقه داري؟
اين يه کلت 25 اتوماتيکه اسلحه کوچک و قشنگيه
زيباست
شش تا فشنگ تو خشاب داره يکي هم تو خودش
اگه اونقدر، ساده انديش باشي که اون يکي رو هم نگه داري
بيا اينو ببين
اسلحه 38 والتر
هشت تا فشنگ توي خشاب نگه مي‌ داره
عالي است
اسلحه کوچک قشنگيه نگاش کن
در جنگ جهاني دوم ازاين اسلحه به جاي پي 38 استفاده مي شد
فقط هم دراختيارافسران ارشد بود
کوچولوي خوشگلي نيست؟
همه شون چقدر مي شه؟ همه شون با هم؟
فقط يه آدم احمق اون اسلحه رو توي خيابون‌ ها حمل مي‌ کنه
اينم يه جلد هفت تير دست ساز قشنگ که توي مکزيک ساختمش
چهل دلار
سه و پنج دلار براي مگنوم دويست و پنجاه دلار براي اسلحه 38
يک چهارم دلار براي اسلحه 25 صد و پنجاه دلار هم براي اسلحه 380
اينارو بگير و همين جا وايسا تا پايين دنبالت مي آم
نظرت در مورد موارد مخدر چيه؟ ماريجوانا، حشيش، کوکايين
داروهاي مسکالين، مُسّکن نمبوتال، توينول، کروال هيدرات
داروي امفاتين چطوره؟ نه، به اين چيزا علاقه‌اي ندارم
مي‌تونم برات شيشه اکسيد نيتروس گير بيارم (گاز خنده آور)
نظرت در مورد ماشين کاديلاک چيه؟ مي‌ تونم يه کاديلاک کاملاً نو
رنگ صورتي با دو هزار دلار برات جور کنم
بيست و نه ژوئن
حالا بايد به بدنم برسم زيادي نشستن، هيکلم رو از ريخت انداخته
مدت خيلي زياديه که غفلت کردم
از الان، هر روز صبح 50 تا شنا مي رم
و 50 تا حرکت بارفيکس ديگه هيچ قرصي هم نمي ‌خورم
ديگه از غذاهاي بد خبري نيست ديگه بدنم رو خراب نمي ‌کنم
از الان بايد کاملاً سازمان يافته تر بشم هر عضله بايد محکمتر بشه
نگاه، اندازه اين بکن اوه، آره، آره
اوه، خيلي عالي به نظر مي آد
داره شديدتر مي شه و حالا داره درد مي‌ کنه
يه ايده‌اي مدتي در ذهنم بود
قدرت واقعي
تمام افراد پادشاه هم نمي‌ تونند اونو دوباره سر جاش برگردونند
از کجا مي شه از اينا بيشتر گير آورد؟ کجا فکر مي‌ کني؟ ستادهاي مرکزي
اين همه راه بايد برگرديم؟
زودباش اينا کار مي‌ کنن
شايد مشکل از بلندگوئه صد بار اين کارو کردم
قبلاً از اين کارا کردي؟ آره، نگران نباش
آخرين بار کي بود؟ هيچ وقت اين کارو نکردم
بتسي
چيه؟
بتسي، بيا اينجا، بيا اينجا
هي
هي، تو مأمور مخفي هستي، اين طور نيست؟
منتظر سناتورم
منتظر سناتوري؟
جواب خوبي بود
لعنت
منتظر خورشيدم که بدرخشه آره
نه، دليل اينکه ازت پرسيدم اين بود که اگه مأمور مخفي هستي
من به کسي چيزي نمي گم
به خاطر اينکه
چند تا آدم مشکوک اون طرف ديدم
واقعاً؟ درست اون طرفن
همين جا بودن
خيلي، خيلي
مشکوک بودن آره
کجا رفتن؟
خيلي سخته که مأمور مخفي بشي؟
چرا؟
خب، کنجکاو بودم به خاطر اينکه فکر مي ‌کنم مي‌ تونم توي اين کار خوب باشم
خيلي تيز بين هستم
مي‌ دوني، من، توي نيروي تفنگداران دريايي بودم
در جاهاي شلوغ، خيلي کارم خوبه
متوجه شدم يه چيزي اونجا هست مثل يک سيگنال مي‌ مونه؟
يه جورايي
يک سيگنال رمزي براي يک مأمور مخفي
هي، شما چه جور اسلحه‌اي داريد؟
يه 38؟ 45؟ يا مگنوم 375؟ شايدم يه چيز بزرگتر؟
ببين، اگه خيلي مشتاقي مي ‌توني مشخصات و آدرست رو بدي
تا اطلاعات کامل رو برات بفرستيم که چطور استخدام بشي، خوبه؟
اين کارو مي‌ کني؟ حتماً
باشه
چرا که نه؟
اسمم هنريه
کرينکل ک،ر،ي،ن،ک،ل
خيابان هاپر 154
هاپر؟ آره
مي‌ دوني، مثل يه خرگوش؟ هيپ
فيرلاون، نيوجرسي
کد پستي هم داري؟
آره، 610452
باشه؟ اين که شش رقم شد
اوه، 61045
خيلي‌ خوب
فکر مي ‌کردم شماره تلفنمم بدم
خب، اطلاعاتي رو که مي‌ خواستم گرفتم
اطلاعات کامل رو برات مي‌ فرستيم
خيلي ممنون، هي، عاليه خيلي ممنون
امروز مراقب باش باشه، هستيم
بايد در جاهايي مثل اينجا خيلي مراقب باشي، خدا حافظ
لعنتي
آره
من از تو سريع ترم
ديدم که داري حرکت مي‌ کني، عوضي
کثافت
من همين جا وايسادم داري تکون مي ‌خوري
داري تکون مي‌ خوري
اين حرکتته
سعي نکن کلک بزني، عوضي
داري با من حرف مي زني؟
داري با کي حرف مي زني؟ داري با من حرف مي زني؟
فقط من اينجام
فکر مي ‌کني داري با کي حرف مي زني؟
اوه، جدّي؟
خيلي‌ خوب
گوش کنيد، عوضي‌هاي، کله خراب
اينجا مردي هست که بيشتر از اين نمي ‌تونه تحمل کنه
کسي که ديگه نمي ذاره
گوش کنيد عوضي‌هاي، کله خراب
اينجا مردي هست که بيشتر از اين نمي ‌تونه تحمل کنه
مردي که دربرابر عوضي‌ها
فاحشه ها، رذل ها، فاسد ها کثافت‌ کاري‌ها مي ايسته
اينم کسي که ايستادگي مي ‌کنه
مُردي
هي، تراويس
سلام، مليو
آره، مرد؟
خيلي ‌خوب، دهن لعنتيت رو ببند و هر چي پول توي دخلت داري بده به من، زودباش
زودباش، اون پول‌هاي لعنتي رو بده به من شليک نکن
زياد حرف نزن، زودباش
بدش به من، پول‌ها رو بده به من
فقط همين قدر داري؟ همه اش همينه
ديگه ندارم، پسر
فقط همين قدر دارم بيشتر بده
بهت گفتم که، بيشتر از اين ندارم جورابت رو بگرد
بقيه پول‌ها رو بده به من هي، هي
زديش؟ آره، زدمش
لعنتي
مُرده؟ نمي‌دونم، چشماش داره حرکت مي‌ کنه
من براي اين جور کارها مجوز ندارم نمي‌ دونم بايد چه کار کنم
نگران نباش خودم درستش مي ‌کنم
مي‌ خواي بهت پول بدم که چيزي نگي؟ نه پسر، فقط از اينجا برو
نه پسر، خودم درستش مي‌ کنم برو
اين پنجمين حرومزاده‌اي بود که مي‌ خواست ازم دزدي کنه
والت ويتمن شاعر بزرگ آمريکايي
از جانب همه ما صحبت کرد وقتي که گفت
من يک مرد هستم و عذاب و سختي کشيدم
من اونجا بودم، امروز به شما مي گم (منظور ميدان جنگ است)
ما ملت هستيم و عذاب و سختي کشيديم
ما اونجا بوديم
ما ملتي هستيم که در جنگ ويتنام عذاب و سختي کشيديم
ما ملتي هستيم که سختي کشيديم امّا هنوز از
بيکاري، تورم
جنايت و فساد رنج مي ‌بريم
مادر و پدر عزيز
جولاي، ماهي‌ است که يادم مي آد
نه تنها سالگرد ازدواج شماست
بلکه هم روز پدر و هم تولد مامان است
معذرت مي‌ خوام که تاريخ دقيقش يادم نيست
امّا اميدوارم که اين کارت جبرانش کنه
دوباره معذرت مي‌ خوام که نمي تونم آدرسم رو
مثل پارسال که قول داده بودم براتون بفرستم
امّا، کار دولتي حساس من
اين اجازه رو به من نمي ده
مي‌ دونم که درک مي‌ کنيد
من حالم خوبه و سالم هستم و خوب پول در مي آرم
من، چندين ماه با يک دختر بيرون مي‌ رفتم
و مي ‌دونم اگه اونو ببينيد بهم افتخار مي‌ کنيد
اسمش بتسي است امّا، بيشتر از اين نمي‌ تونم چيزي بهتون بگم
هي، تاکسي، نمي ‌توني اينجا پارک کني
زودباش، زودباش برو برو ديگه، حرکت کن
ديگر از کاستي‌ها رنج نخواهيم برد
اميدوارم اين کارت، همان طوري که من مي ‌خوام به دستتون برسه
اميدوارم هيچ کس نمُرده باشه نگران من هم نباشيد
يه روزي، يکي در خونه رو مي زنه و اون، من خواهم بود
با عشق تراويس
هيچ نظري نداري؟
من اون کسي نيستم که مي‌ خواد حرف بزنه
امّا، بايد بدوني، دليل اينکه من با اون ازدواج نکردم اينه که
نمي ‌تونم منتظر دليل براي جدايي باشم
حالا اون هر جور شده طلاق مي‌ گيره
فيليپ، مي‌ خواد باهام ازدواج کنه بروک
دوستش دارم
پس خودمون چي، جون؟
ازدواج ما چي مي شه؟
بايد بدوني که ازدواج ما قانوني نبود
از نظر خداوند، ما ازدواج کرديم
خواهش مي ‌کنم بروک، اين کارو باهام نکن
خيلي دوستش دارم
لعنتي
خدا لعنتش کنه
مي ‌خواستن از ما عکس بگيرن
دنبال يه خُرده حرکت مي ‌گردي؟ آره
اون آدمي که اونجاست رو مي ‌بيني؟ آره
برو باهاش حرف بزن اسمش متئوئه
اون طرف منتظرت مي‌ مونم باشه
اسمت متئوست؟ دنبال حرکت مي‌ گردم
افسر پليس
خدايي من پاکم اينجا منتظر يکي از دوستامم
مي‌ خواي منو الکي دستگير کني، پسر؟
من پليس نيستم
پس چرا دنبال حرکت مي‌ گردي؟
به خاطر اينکه اون منو فرستاد اينجا
فکر نکنم يه اسلحه اِي 38 توي جورابت کرده باشي
اِي 38؟
من هيچي ندارم، پسر
از اون کابوهاي اصلي هستي، نه؟ آره
عاليه پسر، خيلي ‌خوب خيلي‌ خوب
هر پانزده دقيقه، پانزده دلار مي شه نيم ساعت، بيست و پنج دلار
لعنتي
کابوي، ها؟
يه موقعي، تو جزيره کورني يه اسب داشتم
با يه ماشين تصادف کردم
خب، قبول مي کني يا بي خيالش مي شي؟
اگه مي‌ خواي واسه خودت پول جمع کني اونو نکن
به خاطر اينکه بيشتر طالبش مي شي و برمي ‌گردي
دوازده سالشه هيچ کُسي مثل اين پيدا نمي‌ کني
هر کاري دلت مي‌ خواد باهاش بکن بکُنش
کيرت رو بکن توي دهنش، از کون بکُنش آبت رو بريز روي صورتش
کيرت رو حسابي شق مي‌ کنه
امّا، خشن بازي در نيار، باشه؟
باشه، قبوله
هي، پسر پولت رو اينجا در نيار
مي‌ خواي دهنم رو سرويس کني؟
مي‌ خواي اونو بکني پول رو هم بده به خودش
بعداً مي‌ بينمت، آقا پليسه
چي گفتي؟ گفتم بعداً مي‌بينمت، آقا پليسه
من پليس نيستم، پسر
اگه باشي الان ديگه به مشکل برخوردي
من خيلي با هوشم
جالبه، به نظر نمي آد با هوش باشي
برو، اوقات خوبي داشته باشي برو، پسر
آدم بامزّه‌اي هستي
امّا، به نظر مي آد همه اش اين نباشه
برو پسر، اوقات خوبي داشته باشي
آدم بامزّه‌اي هستي
هي
اون اتاق‌ برات ده دلارخرج بر مي ‌داره
دارم وقت مي ‌گيرم
زودباش ديگه
تو واقعاً دوازده سالته؟
ببين، آقا، وقت خودته پنجاه دقيقه زياد طول نمي‌ کشه
وقتي اين سيگار خاموش بشه وقت تو هم تموم مي شه
چند سالته؟
بهم نمي گي؟
اسمت چيه؟ راحت
اينکه اسمت نيست راحت يادت مي ‌مونه
آره، امّا اسم اصلي ات چيه؟
از اسم اصلي ام خوشم نمي آد
اسم اصلي ات چيه؟
آيريس
اسمت چه مشکلي داره؟ خيلي خوبه
اين چيزيه که تو فکر مي‌ کني
نه، اين کارو نکن، اين کارو نکن منو يادت نمي آد؟
يادت مي آد سوار يه تاکسي شدي تاکسي شطرنجي
اومدي توي تاکسي و متئو اومد پيشت
و گفت که مي‌ خواد ببرتت
تورو کشيد بيرون
يادم نمي آد
هيچ چيزي يادت نمي آد؟ نه
مي ‌خوام از اينجا ببرمت بيرون
گوش کن، بهتره يه کاري بکنيم وگرنه، اون جوون عصباني مي شه
چه جوري مي‌ خواي حال کني؟ نمي‌ خوام کاري بکنم، جوون کيه؟
متئو، من صداش مي‌ کنم جوون
مي ‌خواي اين طوري حال کنيم؟
گوش کن، من
منظورم رو نمي‌ فهمي؟
تو هموني که اومدي توي تاکسي خودت مي‌ خواستي از اينجا بري
خب، حتماً مست بودم
چرا؟ بهت مواد داده بود؟ اوه، دست بردار، پسر
داري چه کار مي ‌کني؟
نمي‌ خواي کاري بکني؟
نه، نمي‌ خوام کاري بکنم مي ‌خوام کمکت کنم
مي‌ تونم کمکت کنم
لعنتي
خدا لعنتش کنه
لعنتي، تو چه مرگته؟
حالا مجبور نيستيم با هم کاري بکنيم، آقا
لعنتي نمي‌ خواي از اينجا بري؟
نمي‌ خواي بفهمي چرا من اينجام؟
فکر کنم مي ‌فهمم
مي ‌خواستم سوار تاکسي ات بشم
الانم اومدي منو با خودت ببري
همينه؟ آره، ولي، نمي‌ خواي از اينجا بري؟
هرموقع دلم بخواد مي‌ تونم از اينجا برم پس اون شب چي؟
مست بودم
به خاطر همين جلوم رو گرفتن
وقتي مست نباشم جايي رو ندارم که برم
اونا هم
ازم مراقبت مي ‌کنند
نمي ‌دونم
من سعي ام رو کردم
هي، ببين، درکت مي‌ کنم
معلومه که خيلي مهمه آره، خب
مي‌ تونم دوباره ببينمت؟
کار سختي نيست منظورم واسه اين کارا نيست
مي ‌دوني، منظورم اينه که درست اين کاري نيست که آدم بايد بکنه
نظرت در مورد فردا صبح براي صبحونه چيه؟
فردا؟ ساعت يک از خواب پا مي شم
ساعت يک؟ ساعت يک
خب، من يه کاري
زودباش، حالا مي ‌خواي بياي يا نه؟
آره، مي‌ خوام خيلي خوب، باشه
باشه، ساعت يک ساعت يک
باشه، فردا مي ‌بينمت
اوه، آيريس، اسم من تراويسه
خيلي ممنونم، تراويس
به اميد ديدار، آيريس فردا مي ‌بينمت
آيريس عزيز
اين مال توست
درست خرجش کن
هر وقت خواستي بيا اين طرفا، کابوي
مي آم
چرا مي ‌خواي برگردم پيش خانواده ا‌م؟
اونا ازم متنفرن
فکر مي ‌کني چرا از اونجا رفتم؟ چونکه ديگه هيچي اونجا نبود
آره، ولي تو نمي‌ توني اين جوري زندگي کني مثل جهنمه
يه دختر، بايد تو يه خونه درست و حسابي زندگي کنه
تا حالا چيزي در مورد آزادي زنان شنيدي؟
منظورت از آزادي زنان چيه؟
تو يه دختر جووني بايد الان خونه باشي
بايد لباس خوشگل بپوشي و با پسرا بري بيرون
بايد بري مدرسه
مي ‌دوني، از اين جور کارا اوه خدا، تو اُمُلي
هي، من اُمُل نيستم، خودت اُمُلي
تو خيلي خري، پسر
در مورد چي حرف مي زني؟ تو با اين عوضي‌ هاي آشغال
پست و تبهکار، بيرون مي ري
و اون کُس کوچولوت رو به خاطر هيچي مي‌ فروشي؟
اونم به يه مشت آشغال جاکش
مثلاً روي پاي خودتي
من اُمُلّم؟ تو اُمُلّي
من که مثل تو نمي رم با يه مشت قاتل و معتاد بخوابم و بهشون بدم
تو بهش مي گي از کون دادن؟
تو ديگه از کدوم قبرستوني هستي؟
کي قاتله؟ اون يارو جوونه قاتله
اون جوون تا حالا کسي رو نکشته
اون قاتله اون، طرفدار آزادي زنانه
اون چيه؟
منم طرفدار آزادي زنانم واسه همينه که خيلي با هم مي‌ سازيم
اون، از نظر من يه قاتله
فکر مي‌ کنم متولدين برج سرطان بهترين عاشق‌هاي روي زمينن
خانواده من همه شون همين جوري هستن
اون، مواد هم مصرف مي‌ کنه
حالا، چي تورو اين همه بزرگ و بهتر کرده؟ مي شه بهم بگي؟
هيچ وقت سعي کردي خودت رو توي آينه ببيني؟
مي ‌خواي با اون جوون و اون حرومزاده پير چه کار کني؟
کِي؟ وقتي بخواي بري
ولشون مي‌ کنم
ولشون مي‌ کني؟ اونا مي رن سراغ دختراي ديگه
تو نمي ‌توني اين کارو بکني مي ‌خواي چه کار کني؟
مي‌ خواي به پليس زنگ بزنم؟
پليس‌ ها هيچ غلطي نمي ‌کنند خودت که اينو مي‌ دوني
اون جوون، هيچ وقت باهام بد رفتاري نکرده فقط يه بار منو زده
نبايد بهش اجازه بدي که اين کارو با بقيه دخترا هم بکنه
نبايد بهش اجازه بدي که اين کارو بکنه
اون، پست‌ ترين آدم توي دنياست
يکي بايد يه کاري باهاش بکنه
اون آشغال‌ ترين آدم روي زمينه
اون بدترين
آشغاليه که تا حالا ديدم
مي‌ دوني چيه؟ اون در مورد تو بهم گفت
يه تيکه کوچولو
اون، منظوري نداره
مي ‌خوام برم در يکي از خونه‌ هاي مشترک در ورمونت زندگي کنم
قبلاً از اين خونه‌ هاي مشترک نديدم چيزي درموردشون نمي‌ دونم
يه بار
چندتا عکس ازش توي روزنامه‌ها ديدم به نظرم نمي اومد خيلي هم جاي تميزي باشه
چرا باهام نمي آي؟
چي؟ بيام توي اين خونه‌ ها باهات زندگي کنم؟ نه، نه
چرا نه؟
من همچين جاهايي نمي آم بي خيال، چرا نمي آي؟
با همچين آدم‌ هايي سازگاري ندارم
تو متولد ماه عقربي؟ چي؟
آره، تو متولد ماه عقربي هر دفعه مي‌ تونم درست حدس بزنم
به علاوه اينکه من بايد اينجا بمونم
بي خيال، چرا؟ يه کار مهم دارم که بايد انجام بدم
کارت چيه که اين همه مهمه؟
دارم يه کار واسه دولت انجام مي دم
کار تاکسي ام پاره وقته
مأمور مبارزه با مواد مخدري؟
من شبيه مأمور مبارزه با مواد مخدرم؟
آره
من مأمور مبارزه با مواد مخدرم
خداي من، نمي‌ دونم کدوممون عجيب و غربيم تو يا من
مطمئني نمي‌ خواي باهام بياي؟ بهت مي گم چه کار مي ‌کنم، پول رفتنت رو بهت مي دم
مجبور نيستي اين کارو بکني ازت مي‌ خوام قبول کني
نمي ‌خوام چيزي از اونا بگيري
مي‌ خوام همين کارو بکنم
هيچ کاري بهتر از اين نمي ‌تونم با پولم بکنم
ممکنه واسه يه مدت طولاني از اينجا برم
تو يه خُرده نگراني، همه اش همين
من از کاري که مي‌ کنم خوشم نمي آد
عزيزم، منم از کاري که مي ‌کني خوشم نمي آد
اگه از کاري که مي ‌کني خوشت نياد ديگه زن من نيستي
ديگه نمي‌ توني وقتت رو با من بگذروني
من مي‌ خوام به کارها رسيدگي کنم
دلت براي مردت تنگ شده، نه؟
اصلاً نمي‌ خوام ازت دور باشم
مي ‌دوني که چه حسي بهت دارم
من روي تو حساب باز کردم
بدون تو از دست مي رم
هيچ وقت فراموش نکن
اينکه چقدر بهت نياز دارم
بيا پيشم، عزيزم
بذار بغلت کنم
وقتي که اين قدر بهم نزديک مي شي خيلي احساس خوبي بهم دست مي ده
خيلي دلم مي‌ خواد همه مردها بدونن دوست داشتن تو چه حسي داره
که هر زني، هرجايي
مردي رو داشته باشه به همون اندازه که من دوستت دارم
خدايا، خيلي خوبه که به هم نزديکيم
مي‌ دوني، توي همچين وقتايي
حس مي‌ کنم خيلي مرد خوش شانسي ام
زني رو لمس مي ‌کنم که منو مي‌ خواد و بهم نياز داره
فقط تويي که مي‌ توني مارو به هم برسوني
حالا ديگه برام واضح شده تمام عمرم هدفش
در يک مسير مشخص بوده حالا مي ‌تونم ببينمش
هيچ راه چاره‌اي برام نذاشته بود
خانم‌ها و آقايان
رييس جمهور بعدي ايالت متحده آمريکا سناتور چارلز پلنتاين
ممنونم، تام
خانم‌ها و آقايان
ما امروز در تقاطع ميدان کلمبوس گرد هم آمده‌ايم
اينجا جاي معمولي نيست
اينجا جايي‌ است که خيلي از راه‌ها و خيلي از زندگي ‌ها به هم برخورد مي‌ کنند
امروز جايز بود که همديگر را ببينيم
به اين خاطر که اکنون در زمان معمولي به سر نمي‌ بريم
ما در مرحله حساسي از تاريخ به هم برخورد کرديم
براي مدت طولاني، راه‌هاي نادرستي انتخاب شده بود
اين راه‌هاي نادرست، ما رو به سوي جنگ، فقر
بيکاري و تورم، کشانده بود
امروز بهتون مي گم که ما به نقطه تحول رسيديم
ديگر مردمي نخواهيم بود که از کاستي‌ها رنج ببريم
اکنون اگر به شما بگويم که اين راه‌هاي جديد آسان خواهد بود، دروغ گفته‌ام
آسان نخواهد بود
هيچ وقت کسي براي اصلاح چيزي راه ساده‌اي نخواهد داشت
ما مردم اين را فهميده‌ايم
ما مردمي هستيم که راه درست و خوب را بلد هستيم
امروز به شما مي ‌گويم که ما ملت هستيم، من و شما
و اکنون زمان آن رسيده است که بگذاريم مردم حکومت کنند
ممنونم
خيلي ‌خوب، بذاريد رد بشه، بريد عقب
پلنتاين
ممنونم، ممنونم
اون طرف، اون مرد رو بگير
بذاريد يه کم نفس بکشه
مي شه بذاريد يه کم نفس بکشه؟
اصلاً اونو نديدم ديدمش که فرار کرد
ديدمش کجا رفت؟
چي شد؟
پول رو آوردي؟
آيريس توي اتاقه؟ آره
خيلي خوب
هي، جوون، چه خبرا؟
باشه، باشه، رفيق
من تورو از کجا بشناسم، مرد؟ نمي ‌دونم
کار و کاسبي جا کشي چطوره؟
من تورو مي‌شناسم؟ نه
من تورو مي ‌شناسم؟
گمشو از اينجا برو، زودباش، گمشو
من تورو مي‌ شناسم؟
آيريس حالش چطوره؟
آيريس رو مي ‌شناسي
نه، من کسي رو به نام آيريس نمي شناسم
آيريس؟ زودباش گمشو از اينجا برو، مرد
کسي رو به نام آيريس نمي‌ شناسي؟ کسي رو به نام آيريس نمي ‌شناسم
نمي‌ شناسي؟
برگرد به همون جايي که ازش اومدي قبل از اينکه صدمه ببيني
دنبال دردسر نمي‌ گردم، باشه
اسلحه داري؟
گورتو از اينجا گم کن، پسر گورتو از اينجا گم کن
بيا بخورش
هي
حرومزاده ديوونه
حرومزاده عوضي
مي‌ کشمت، مي ‌کشمت
حرومزاده ديوونه مي ‌کشمت
ديوونه حرومزاده
حرومزاده عوضي مي‌ کشمت
حرومزاده ديوونه مي ‌کشمت
مي‌ کشمت، مي‌ کشمت، مي ‌کشمت
صبرکن
بهش شليک نکن
آقاي بيکل عزيز
نمي‌ تونم بهتون بگم که من و خانم استينسما
چقدر از بابت شنيدن اينکه شما خوب و سالم هستين خوشحاليم
وقتي در نيويورک دنبال آيريس اومديم
سعي کرديم در بيمارستان بهتون سر بزنيم
امّا، شما همچنان در کما بودين
به هيچ طريقي نمي ‌تونيم
بابت برگردوندن آيريس لطف ‌تون رو جبران کنيم
فکر مي ‌کرديم که ديگه اونو از دست داديم
و حالا دوباره زندگي ‌مون کامل شده
لازمه که بگم
شما براي خانواده من يک قهرمان هستيد
مطمئنم که مي‌ خوايد در مورد آيريس بيشتر بدونيد
اون به مدرسه برگشته و سخت تلاش مي‌ کنه
همون طور که خودتون تصور مي‌ کنيد
اين تغييرات خيلي براش سخت بوده
و ما، کارهايي رو انجام داديم که
دوباره موجب فرار اون نباشيم
در آخر
من و خانم استينسما مي‌ خوايم که
دوباره از اعماق وجودمون از شما تشکر کنيم
متأسفانه، نمي ‌تونيم دو باره به نيويورک بياييم
که شخصاً ازتون تشکر کنيم قطعاً نمي‌ تونيم
امّا اگر شما مايل بوديد که به پيترزبورگ بياييد
مي ‌تونيد خودتون رو محترم ‌ترين مهمان منزل ما بدونيد
با عميق‌ترين سپاس‌ ها بورت و آيوي استينسما
ادي، صاحب ماشين اومد و گفت مي‌ خوام لاستيک‌ هام رو عوض کنم
منم بهش گفتم اين لاستيک ها نو هستند
چرا پولت رو صرف چيز ديگه‌اي نمي‌ کني، مثلاً همسرت؟
زنش سال 1957 خوشگل ‌ترين زن نيوجرسي شده بود به خاطر همينه که تاکسي ‌ها زاپاس ندارن
سرباز پياده، جادوگر، آدمکش
هي، چارلي-تي، چه خبرا؟
هي، تراويس، مسافر داري
لعنتي
بعداً مي‌ بينمتون
بعداً مي‌ بينمت، تراويس
سلام، تراويس
سلام
شنيدم پلنتاين کانديد شده
آره، زياد طول نمي‌ کشه هفده روز ديگه
اميدوارم برنده بشه
توي روزنامه در موردت خوندم حالت چطوره؟
اوه، واقعاً چيزي نبود باهاش کنار اومدم
روزنامه‌ ها هميشه مطالب رو الکي بزرگ مي ‌کنن
يه خُرده سختي داشت همه اش همين بود
تراويس
چقدر شد؟
به اميد ديدار
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي